【法文】
学説彙纂第1巻第15章第3法文第4項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Paulus libro singulari de officio praefecti uigilum
パルウス(夜警長官の職務に付て単巻)
【翻訳】
其の巡視に当たりては鉤及び斧を携ふべく而して過失に因り火災を惹起せざらんことを総ての住民に警告すべきこと是れなり。其の他夜警長官は総ての住民に対して其の住宅の上階に水を準備すべき事を注意するの職責あり。
【注】
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』(有斐閣、1938年)
【備考】