【法文】
学説彙纂第１巻第１８章第１９法文第１項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Callistratus libro primo de cognitionibus
カルリスツラーツス（審問に付て第一巻）
【翻訳】
又地方長官は事件の審理に当り自ら悪人なりと思料する者に対して憤慨し又は不幸者の哀願に動かされて落涙すべからず、何故となれば剛毅中正なる法官は其の心情を外貌に発すべきものに非ざればなり。之を要するに地方長官は裁判に方り其の才幹を以て身位の威信を増す如くするを要す。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】