<html>
<head>
<title>
学説彙纂第１巻第１８章第２１法文
</title>
</head>
<body>
【法文】<br>
学説彙纂第１巻第１８章第２１法文
<br>
【法文の典拠】<br>
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
<br>
【inscriptio】<br>
Paulus libro singulari de officio adsessoris 
<br>
パウルス（顧問の職務に付て単巻）
<br>
【翻訳】<br>
地方長官は奴隷を誘惑し又は処女たる女奴を汚し又は男奴を凌辱したる事件を審理するに当りて若し此等の奴隷が原告 [1]の財産の管理人若は之に類する者なるときは原告に物質上の損害を生ずるのみならず又其の全家の破滅を起さしむるを以て、極めて峻烈の制裁を犯人に科することを要す。
<br>
【注】<br>
[1]訳註、モムゼンは不在者と読む
<br>
【訳者】<br>
春木一郎
<br>
【出典】<br>
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
<br>
【備考】<br>

</body>
</html>