【法文】
学説彙纂第１巻第２章第２法文第２１項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Pomponius libro singulari enchiridii
ポームポーニウス（法学通論単行書）
【翻訳】
又平民は其の総ての議決録を貯蔵せる神社の守護に当らしめんが為め平民中より二名の者を任命し之を亦 [1]按察官（aediles）と称したり。
【注】
[1]訳註、亦と云ふものは神社をaedesと云ひ之に因りて按察官をaedilesと云ふが故なり
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】