【法文】
学説彙纂第２巻第１１章第４法文序項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro septuagensimo quarto ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第七十四巻）
【翻訳】
又若し「法廷に」出頭すること能はざりし者が前に重刑の判決を受けたる為めなるときは宥恕せらる是れ正当なり。重刑の判決を受けたる者とは死刑又は追放刑に処せられたる者と了解することを要す。或は言はん有罪の判決を受けたる者に此の抗弁権は如何なる効用あるべきかと。今之に答へて言はん此の抗弁権は判決を受けたる者の「保証人に」利する所あるを以て必要なり、又若し判決を受けたる者が会ま市民権を保有して追放処分を受けたるときは此の抗弁権は其の者の弁護人に利する所あるべしと。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】
「会ま」＝たまたま（梁田注）