【法文】
学説彙纂第２巻第１２章第５法文
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro sexagensimo secundo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第六十二巻)
【翻訳】
凡そ政務官は十二月末日には裁判せず又申請の聴取をも[1]為さざるを以て慣例とす。
【注】
訳註、原文中sui potestatem facereの意義は独訳（三百二十七頁）に謂はゆるAudienz zu geben （Heumann-Seckel, S. 444参照）即ち「引見する」又は「接見する」と云ふことなり。今英訳（百頁）に倣ひて to hear any applicationsと意訳す
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】