【法文】
学説彙纂第２巻第４章第１０法文第１３項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro quinto ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第四巻)
【翻訳】
保護者が後見人、保佐人、弁護人又は理事として他人の訴訟事件に関与するときと雖も[1]被解放者は常に保護者としての尊敬を払はざるべからず、然れども若し後見人又は保佐人が保護者の訴訟事件に関与するときは被解放者は此等の後見人又は保佐人を法廷に召還すと雖も責を負はずとポームポーニウスの書に見ゆ此の見解は寧ろ正当なり。
【注】
[1]訳註、intervenireの意義に付てはHeumann-Seckel, S. 284参照
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】
春木訳「ウルピアーヌス（告示註解第四巻）」の部分は「ウルピアーヌス（告示註解第五巻）」の誤りと思われる。