【法文】
学説彙纂第２巻第５章第３法文
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro quadragensimo septimo ad Sabinum
ウルピアーヌス（サビーヌス註解第四十七巻）
【翻訳】
或者が「法廷に」出頭すべきことを諾約し而かも違約罰の附約を締結せざる場合に若し出頭せざるときは原告の有する利害関係額に付て不確定金額請求訴権[1]に依りて訴へらるべきは極めて明白なる規則とす是れケールススの書二百十七に見ゆる所なり。
【注】
[1]訳註、儒帝法に於ては actio ex stipuｌatu. Czyhlarz-San Nicoló, Lehrb. der Inst. des röm. Rechtes, S. 210, 1924 及び仏訳 P. 122 参照
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】