【法文】
学説彙纂第２巻第７章第２法文序項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Paulus libro quarto ad edictum
パウルス（告示註解第四巻）
【翻訳】
何故となれば保護者を召還する被解放者を暴力を以て保護者の召還を免脱せしむる者も共に告示に違反すと雖も原被双方に不正の行為ありたる場合に於て原告の地位を占むる被解放者は比較的不利益なる地位に立てればなり。[1]
【注】
[1]訳註、註解大全には被解放者が不利益の地位に立つの三種の理由を説明す。一、他の状態にして同一なるときは占有者の状態が寧ろ優るが如く他の状態が同一なる時は被告の状態寧ろ有利なり。二、原被双方に同様なる不正の行為あるときは相殺を生ず。三、適法になされざる行為は之なかりしものと看做す(C.I.G.S. 199-200)
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】