【法文】
学説彙纂第２巻第９章第１法文序項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro septimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第七巻）
【翻訳】
法務官は曰く「人あり若し加害訴訟[1]の目的たる者[2]をして法廷に出頭せしむべきことを諾約したるときは」争点決定の当時に於ける法律状態と同一状態を以て加害者を提出すべしと。
【注】
[1]訳註、加害訴訟(actio noxalis)に付ては儒帝法学提要撮要第四巻八章参照
[2]訳註、儒帝法にては奴隷
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】