<html>
<head>
<title>
学説彙纂第３巻第３章第３３法文第１項
</title>
</head>
<body>
【法文】<br>
学説彙纂第３巻第３章第３３法文第１項
<br>
【法文の典拠】<br>
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
<br>
【inscriptio】<br>
Ulpianus libro nono ad edictum 
<br>
ウルピアーヌス（告示註解第九巻）
<br>
【翻訳】<br>
自己の身分に付て訴訟する者は奴隷たると自由人たるとを問はず事務の管理に付てのみならず自己が原告たり若は被告たる訴訟に付て訴訟受任者を有し得べきこと言を俟たず。 [1]之と反対に其の者が他人の訴訟受任者に指定せられ得べきことも亦明白とす。
<br>
【注】<br>
[1]訳註、英訳（百五十九頁註）は此の原法文には混雑の字句あり、挿入変更あるものならんとす。然れども英訳文の意義も結局拙訳と異ならざるものの如く、卑見に依れば原文は純粋なり
<br>
【訳者】<br>
春木一郎
<br>
【出典】<br>
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
<br>
【備考】<br>

</body>
</html>