<html>
<head>
<title>
学説彙纂第３巻第３章第３９法文第６項
</title>
</head>
<body>
【法文】<br>
学説彙纂第３巻第３章第３９法文第６項
<br>
【法文の典拠】<br>
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
<br>
【inscriptio】<br>
Idem(Ulpianus) libro nono ad edictum 
<br>
同人（告示註解第九巻）
<br>
【翻訳】<br>
同一の訴訟事件に付て本人が追認すべきこと並びに判決債務を履行すべきことの担保を為すべき場合あり。今其の場合を挙げんに二十五年未満者が売買に付て詐欺せられたりとの理由を以て原状回復の審判の請求あり、相手方 [1]には訴訟受任者あり、此の訴訟受任者は第一本人が後日顕はれて何等かの請求 [2]を為さんと欲するの虞なしとせざるが故に本人が事件を追認すべしとの担保と第二若し原状回復の結果として何ものかを [3]給付すべきときは之を給付すべきの担保即ち判決履行の担保とを為すことを要す。ポームポーニウスの著告示注解第二十五巻には此の如く記す。
<br>
【注】<br>
[1]訳註、即ち買主<br>
[2]訳註、例へば代金の請求<br>
[3]訳註、例へば目的物の果実
<br>
【訳者】<br>
春木一郎
<br>
【出典】<br>
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
<br>
【備考】<br>

</body>
</html>