【法文】
学説彙纂第３巻第６章第１法文第３項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro decimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十巻）
【翻訳】
又現皇帝がカースシウス・サビーヌスに宣示したる勅法は公私及国庫の訴訟事件に於て訴訟当事者が審判人又は相手方に金銭を与ふることを禁じ且つ此の如き行為ありたるときは敗訴すべきことを規定したり。然れども相手方が詭計を以てに非ず和解の意思を以て金銭を収受したる場合にも此の勅法の適用ありや否やは疑問と為すことを得。予は上記の訴権の適用なきが如く此の勅法の適用も無しと思惟す。何故となれば此の勅法は和解を禁止したるに非ず陋劣なる威迫取財を禁止したるに止まればなり。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』（有斐閣、1938年）
【備考】