【法文】
学説彙纂第４巻第１章第８法文
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Macer libro secundo de appellationibus
マケル（上訴に付いて第二巻）
【翻訳】
二十五年未満の訴訟と公務の為めの不在者の訴訟との間には左の差異もあり即ち二十五年未満者は其の後見人に依りて防御せられたる場合と雖も尚、事実審査の後、国家に対して原状回復権を取得することを得るも公務の為め不在なる者及び同一状態に在りと看做さるる者は訴訟受任者に依りて防御せられたる場合に原状回復の方法として上訴を許さるるのみなるを以て常とすること是れなり。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】