【法文】
学説彙纂第４巻第２章第９法文第６項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro undecimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十一巻）
【翻訳】
然れども吾人は目的物が被強迫者の財産を構成するの理由に因り被強迫者は対物訴権を附与せらるべきものと思惟すと雖も若し其の者が四倍額に付て訴訟を為したるときはその対物訴権は消滅し又反対に対物訴権を実行したるときは四倍額訴権は消滅するを道理に適するものと認む。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】