【法文】
学説彙纂第４巻第５章第２法文序項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro duodecimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十二巻）
【翻訳】
此の告示は市民権に影響無くして発生する頭格消滅に関す。然れども頭格消滅が市民権の喪失又は自由の喪失を伴うて発生する場合には此の告示の適用無く「而して当人は訴へらるること全く無し」[1]又其の財産の移転を受けたる者に対して訴権の存すべきは明白なりとす。
【注】
[1]訳註、「ヽヽヽヽヽ」は後人の註解なりとの説あり
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】