【法文】
学説彙纂第４巻第６章第２６法文第２項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro duodecimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十二巻）
【翻訳】
法務官は曰く、『又は或者が法律上の故障の為め其の意に反して法廷に召喚せられず且つ代りて訴訟を引受くる者無き為め』と。此の文言は例へば執政官、法務官其の他、命令権又は権力を有する政務官の如き者にして之を法廷に召喚するは古来の慣習上、不法なりとせらるる人々に関す。然れども此の告示は法務官が特別の許可を与へざれば法廷に召喚を許さざる者を包含せず何故となれば法務官にして若し其の許可を請はるれば或は之を与ふべければなり、例へば保護者及び尊属の場合の如し。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】