【法文】
学説彙纂第４巻第６章第２６法文第８項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro duodecimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十二巻）
【翻訳】
右の規則は或者が不在に因り訴権喪失に要する全期間中の幾分に付き他人を妨げたる場合例へば予が一日を経れば「取得時効の完成に定められたる期間」満つべき間汝の物を占有し然る後、国事の為め不在と為りたる如き場合に適用せらる此の場合には汝は予に対して只一日に付て原状回復を許さるべきものとす。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】