【法文】
学説彙纂第４巻第６章第３法文
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro duodecimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十二巻）
【翻訳】
死又は身体上の苦痛に対する正当なる恐怖に因りて不在となる者は恐怖に因る不在者と認めらる、此の恐怖ありたりや否やは本人の心理状態を見て之を決すべきものとす。然れども不在の原因が単に恐怖に在りと云ふを以て足れりと為すに非ず裁判官は事情を審査せざるべからず。
【注】

【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】