【法文】
学説彙纂第４巻第９章第１法文第３項
【法文の典拠】
Corpus Iuris Civilis Vol. I. (ed. 14) Mommsen-Krüger, Digesta, MCMXXII
【inscriptio】
Ulpianus libro quarto decimo ad edictum
ウルピアーヌス（告示註解第十四巻）
【翻訳】
又船舶上には物品保管の任務に服する役員あり例へば船舶監守人又は事務員の如し。随て若し是等の者の一人が物の安全を引受けたるときは予は船主を相手とする訴権の附与あるべきものなりと思惟す何故となれば是等の者に此の如き任務を司らしめたる者は縦ひ謂はゆる受領証の発行（χειρέμβολον）[1]を為す者が船舶所有者又は船長たる場合と雖も前記の者[2]に物の委託を受くるの権能を与へたればなり。船舶所有者が特に受領証を発行せざる場合と雖も、尚、物品引受訴権の責を負ふべし。
【注】
[1]訳註、此の語の意義に付ては解釈者の説一致せず此の語は ἅπαξ λεγόμενον なりと云ふ Brissonius, de verborum, quae ad ius cioile prinent, significatione, sub voce, CICICCCXXXXIII 今茲には独訳一、五百五十頁脚註（八十一）に見ゆる説を採る
[2]訳註、船舶監守人又は事務員
【訳者】
春木一郎
【出典】
春木一郎『ユースティーニアーヌス帝学説彙纂プロータ』有斐閣（1938）
【備考】