【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第１６法文［弁済のために付加された者、履行地の相違、自然債務の保証、条件付保証］第４項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Idem (Iulianus) libro quinquagensimo tertio digestorum
同人［ユーリアーヌス］（法学大全第五三巻）　
【翻訳】
自然債務とは、その名義で何らかの訴権が生ずるもの [1] と、弁済した金銭を取り戻すことができないものとの、両者を含む [2]。というのも、確かに本来の意味では、自然債務者は債務を負っている（debere）ということはできないが、しかし広い意味においては彼も債務者であり、彼から金銭を受領した者は、その債務（debitum）につき受領をなしたと理解されるからである [3]。
【注】
[1] Cf.Paul.D.50,17,84,1. [2] Ulp.D.44,7,10. [3] Cf.Iav.D.35,1,40,3.
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】