【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第１６法文［弁済のために付加された者、履行地の相違、自然債務の保証、条件付保証］序項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Idem (Iulianus) libro quinquagensimo tertio digestorum
同人［ユーリアーヌス］（法学大全第五三巻）　
【翻訳】
保証人は、主たる問答契約債務者が義務を負っていない相手方に対して、義務を負いえない。それゆえ、ティティウスとセンプローニウスの共有奴隷が、「ティティウスに与えるか」との指名で要約をなし [1]、保証人に対しては、「ティティウスまたはセンプローニウスにそれを与えると約束するか」との要約をなした場合、ティティウス［だけ］が保証人を訴求しうる。もっとも、センプローニウスという人も、以下のように限定された意味では付加されたと見るべきである。すなわち、争点決定前においては [2]、ティティウスの不知または意思に反しても [3]、センプローニウスに弁済をなすことができる、と [4]。
【注】
[1]Cf.Ulp.D.45,3,9,1.
[2]Ulp.D.46,3,57,1.
[3]Ulp.D.46,3,12,3.
[4]Cf.Marcian.D.46,1,23.
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】