【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第１７法文［共同保証人の訴権譲渡の利益］
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Idem (Iulianus) libro octagensimo nono digestorum
同人［ユーリアーヌス］（法学大全第八九巻）　
【翻訳】
共同保証人のうち、全額弁済の準備のある者は、債権者に対して、他の共同保証人に対する債権（ceterorum nomina）[1] を売却するよう強いることができる、との利益を受けるを常とする。
【注】
[1]主債務者に対する訴権が売却（譲渡）されるのではない。分別の利益を補充する制度として、訴権譲渡が機能している（Cf.Mod.D.46,1,39）。なお、主債務者に対する訴権が売却される事案については、Paul.D.46,1,36及びPaul.D.46,1,59の注参照。
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】