【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第１８法文［指図による保証債務の履行］
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Idem (Iulianus) libro nonagensimo digestorum
同人［ユーリアーヌス］（法学大全第九〇巻）　
【翻訳】
自己の債務者に対して指図をなしたとき、指図者はその債権額の限度で、［指図受領者に］金銭を与えたものと理解される [1]。それゆえ、保証人が自己の債務者［第三債務者、被指図者］に対し、［債権者を指図受領者とする］指図をなしたときは [2]、たとえ被指図者が無資力であったとしても、［当該指図によって保証債務が履行されたとみられるから、］即座に委任訴権で［主債務者を］訴えることができる [3]。
【注】
[1]要物性の緩和（Ulp.D.12,1,15）。
[2]債権者交替の更改ともなりうる。
[3]Paul.D.17,1,26,2.
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】