【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第２７法文［共同保証および副保証と分別の利益］序項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Ulpianus libro uicensimo secundo ad edictum
ウルピアーヌス（告示注解第二二巻）
【翻訳】
複数共同保証人の一方が単純に、他方が期限または条件付きで立てられた場合 [1]、条件成就が可能な間は、単純に立てられた保証人に、［分別の］利益が与えられるべきである。つまり、その間は、頭数に応じた訴求がなされる。しかし、条件成就時に、条件付きで立てられた保証人が無資力であれば、単純に立てられた保証人に対する訴権が回復されるべきであると、ポンポーニウスは記している。
【注】
[1]共同保証人間の連帯債務関係は否定されない（cf.Florentin.D.45,2,7）。
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】