【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第６３法文［質物から回収できなかった額の保証との認定］
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Scaeuola libro quinto decimo responsorum
スカエウォラ（解答録第五巻）　
【翻訳】
女性債権者と債務者との間で、左の合意（pactum） [1] がなされた。消費貸借として与えられた百金が、一回請求しても返還されないときは、彼女は質物たる女性用装飾品を一定期間内に売却できる。また、もし［売却代金が］元本および利息名義で負担されている債務に満たないときは、その額が彼女に返済される、と。そして、保証人が設定された。ここで、保証人は、債務全額についての責を負うのかが問われた [2]。［スカエウォラは、］本件事案の下では、保証人は、質物売却によって回収しえなかった額について［のみ］責を負う、と解答した。
【注】
[1]原田・前掲二六二頁（売却約款pactum de distrahendo）参照。
[2] Cf.Scaev.D.46,1,62.
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】