【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第７２法文［債権者保証人間の受領問答契約の効力］
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin 1963
【inscriptio】
Gaius libro tertio de uerborum obligationibus
ガーイウス（言語債務論第三巻）　
【翻訳】
「もし船がアジアから到着したら」との条件で債務を負担する保証人に、［債権者たる］私は、「保証人の債務はその生存中に限る」との期限を付加した。そして、条件成否未定の間に［債権者と保証人の間で］受領問答契約が結ばれ、次いで保証人は、まだ条件の成否が未定の間に死亡した。このとき私は、主債務者を即時に訴求できる。なぜならば、条件が成就したとしても、既に死亡した者の債務に影響することはなく、したがって受領問答契約は効力を生じえないからである [1]。
【注】
[1]債権者保証人間の受領問答契約の効力が生ずる場合には、主債務者も解放される（Ulp.D.46,4,13,7; Ulp.D.46,4,16）。受領問答契約は、仮装の弁済だからである（Ulp.D.46,4,16pr.; Gai.3,169）。
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月)
【備考】