【法文】
学説彙纂第４６巻第１章第８法文［ギリシア語による保証、被担保債務の種類、被担保債務と保証債務の負担の重さ、副保証］第７項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti vol.2, 2.Aufl., Berlin, 1963
【inscriptio】
Ulpianus libro quadragensimo septimo ad Sabinum
ウルピアーヌス（サビーヌス注解第四七巻）
【翻訳】
他人のために債務を負担する者一般に妥当することであるが、その他人よりも重い関係に参加したときは、参加者は、何らの債務をも負担しない。他方、より軽い関係へと参加しうることは明らかである。それゆえ、より少ない額について保証人を立てることは適法である [1]。また、主債務者を単純に立て、保証人を期限または条件付きで立てることも可能である。これに対して、主債務者が条件付き、保証人が単純に立てられたときは、保証人は義務を負わない [2]。
【注】
[1]主たる債務よりも多額の債務を約する保証は、全部無効とされるが、他人の債務の弁済約束（constitutum debiti alieni）では、他人の債務の限度に縮減される（Ulp.D.13,5,11,1）。また、貸付委任においても、委任した貸付額を超過する部分についてのみ、貸付委任者（保証人）の責任が否定される（Diocletian.C.8,40(41),22(a.294)）。
[2]他人の債務の弁済約束では、弁済約束者の債務も条件付債務となる（Paul.D.13,5,19pr.）。
【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４６巻１号 (２００５年９月）
【備考】