【法文】
学説彙纂第４６巻第３章第３８法文序項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti, 2 Bde, Berlin 1868/70
【inscriptio】
Africanus libro septimo quaestionum
アフリカーヌス
【翻訳】
「自己あるいはティティウスに与えるか」との問答契約がなされた場合、［ユーリアーヌスが］妥当であると述べるところによれば、ティティウスに対する支払いが適法たるのは、彼が問答契約締結時と同じ地位に留まっている場合のみである。すなわち、彼が養子に行ったり、国外追放になったり、水火の刑に処せられたり、奴隷になったりした場合には、彼への支払いは不適法だとされる。それゆえ、右の問答契約には、［もし同じ地位にあれば］という合意が黙示的に含まれているとされる。
【注】

【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４５巻１号 (２００４年７月）
【備考】