【法文】
学説彙纂第４６巻第３章第５法文序項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti, 2 Bde, Berlin 1868/70
【inscriptio】
Ulpianus libro quadragensimo tertio ad Sabinum
ウルピアーヌス
【翻訳】
また、期限の到来している債務の間では、どちらの債務が弁済されたのか明らかでない場合、一致した見解によれば、負担のより重い債務へと弁済されたものとみなされ、そしてもし負担の重いものがない場合、つまり全債務が均質な場合には、より古い債務へ弁済されたものとみなされる。保証付債務の方が、無保証債務よりも負担が重いと理解される。
【注】

【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４５巻１号 (２００４年７月）
【備考】