【法文】
学説彙纂第４６巻第３章第７２法文第１項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti, 2 Bde, Berlin 1868/70
【inscriptio】
Marcellus libro uicensimo digestorum
マルケッルス
【翻訳】
あなたが私に奴隷スティクスを負担し、その支払いを遅滞している間、あなたは条件付でスティクス［の供与］を問答契約で諾約したが、条件の成否未定の間にスティクスが死亡した。旧債務は更改によって消滅しえないので、もし問答契約がなされなかったら帰属していた、奴隷を目的とするかつての訴権が［今も］帰属しているかを検討しよう。次のように否定的に解しうる。つまり、問答契約債権者に条件付きで諾約することにより、債務者は奴隷の支払いを遅滞していないと考えるのである。というのも、請求されて与えることを欲しなかった者は、後に提供することによって［不可抗力の］危険から免れると正当に理解されるからである。
【注】

【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４５巻１号 (２００４年７月）
【備考】