【法文】
学説彙纂第４６巻第３章第９６法文第３項
【法文の典拠】
Th.Mommsen, Digesta Iustiniani Augusti, 2 Bde, Berlin 1868/70
【inscriptio】
Idem (Papinianus) libro undecimo responsorum
同（パーピニアーヌス）
【翻訳】
同時に複数の質物が二つの契約［債権］のために設定された場合、債権者は質物の代金をそれぞれの契約［債権］額の割合に応じて受領しなければならない。債権者の裁量で［充当されるべき契約が］選択されるべきではない。なぜならば、債務者は質物の代金を一括して提供したからである。しかし、もし異なったときに質物が設定された場合、まず質物の代金によって［一方の］債務が法上支払われ、次いで剰余金によって［他方の債務が］相殺される。
【注】

【訳者】
遠藤歩
【出典】
法学会雑誌（東京都立大）第４５巻１号 (２００４年７月）
【備考】