日本民法典の基礎としてのローマ法文

日本民法典の基礎としてのローマ法文に関する研究

　平成21年度から，科学研究費補助金（基盤研究Ｂ）を得て，「日本民法典の基礎としてのローマ法文に関する研究」（２１３３０００３）に着手している。

　本研究は，日本民法の十全な理解を可能にするために，日本民法に影響を与えたローマ法文に焦点をあてて日本民法の歴史的系譜を明らかにし，日本民法の理解を充実させ，延いては日本民法の改正に資することを目的とするものである。

　この研究の一環として，ローマ法文の邦語訳を収集しているが，本研究に参加する者に限らず，ひろく一般から意見を聴取し，今後の研究に役立てるとともに，ラテン語に馴染みのない研究者や実務家にローマ法文の研究・利用を促すことを目的として，収集した翻訳の一部を公開することにした。

　まずは，ほんの一部ではあるが，学説彙纂の一部ならびに日本語訳の文献一覧を公開する。

【学説彙纂】

※　法文番号は，モムゼン版大判に依る。

第１巻第１章　第１巻第２章　第１巻第３章　第１巻第４章　第１巻第５章

第１巻第６章　第１巻第７章　第１巻第８章　第１巻第９章　第１巻第１０章

第１巻第１１章　第１巻第１２章　第１巻第１３章　第１巻第１４章　第１巻第１５章

第１巻第１６章　第１巻第１７章　第１巻第１８章　第１巻第１９章　第１巻第２０章

第１巻第２１章　第１巻第２２章

第２巻第１章　第２巻第２章　第２巻第３章　第２巻第４章　第２巻第５章

第２巻第６章　第２巻第７章　第２巻第８章　第２巻第９章　第２巻第１０章

第２巻第１１章　第２巻第１２章　第２巻第１３章　第２巻第１４章　第２巻第１５章

第３巻第１章　第３巻第２章　第３巻第３章　第３巻第４章　第３巻第５章

第３巻第６章

第４巻第１章　第４巻第２章　第４巻第３章　第４巻第４章　第４巻第５章

第４巻第６章　第４巻第７章　第４巻第８章　第４巻第９章

第４６巻第１章　第４６巻第３章

【日本語訳一覧】

　翻訳に関する提案・意見などが，数多く寄せられることを期待している。また，公開部分に限らず，ローマ法文の邦語訳の提供についても歓迎する。

是非ご協力をお願いしたい。

赤松秀岳（研究代表者）　五十君麻里子　石川真人　上村一則　遠藤歩
大久保憲章　篠森大輔　滝澤栄治　田中教雄　西村重雄　　(50音順)

【連絡先】

九州大学大学院法学研究院　田中教雄（たなかのりお）
tanaka♪law.kyushu-u.ac.jp
（♪を半角の＠に変更してください）

【関連リンク】

独訳

　Otto, Karl Eduard

英訳

　The Civil Law, tr. & ed. Samuel Parsons Scott (1932)

【更新履歴】

2017
12.15→関連リンクを修正
2013
01.24→D.1.8の一部修正

2012
11.16→D.2の一部修正
03.16→D.3

2011
10.21→D.46.3
08.19→D.4

2010
11.30→D.1
　　　　 D.2の一部修正
09.28→D.2
07.29→D.46.1の一部修正（表記の統一・訂正）
03.28→【関連リンク】にFuentes del Derecho Romanoを追加。
03.02→D.46.1
　　　　　日本語訳一覧